De la exil interior, la dialog cu istoria: „Două regine și un cronicar”, lansare editorială la Peleș

După lansarea din Marea Britanie, volumul „Două regine și un cronicar”, semnat de scriitoarea Alta Ifland, a fost prezentat astăzi publicului românesc la Muzeul Național Peleș, în chiar spațiul încărcat de memorie al monarhiei române. Cartea propune o perspectivă originală asupra a două figuri esențiale din istoria noastră – reginele Elisabeta și Maria – privite nu doar ca personaje istorice, ci ca imigrante și creatoare de punți culturale.

„Pe mine asta mă pasionează în această istorie: reginele imigrante, care, în limbajul de astăzi, ar fi considerate niște mediatoare culturale, adică făceau această trecere dintre culturi – erau și artiste și scriitoare, și imigrante care trebuiau să se adapteze la o țară și la o cultură foarte străină”, a declarat Alta Ifland la lansarea de la Peleș.

Volumul este construit sub forma unui dialog imaginar pe care „cronicarul” – un alter ego al autoarei – îl poartă cu cele două regine ale României. Prin această opțiune narativă, Ifland nu se limitează la reconstituirea biografică, ci creează o punte între trecut și prezent, între vocea istoriei și sensibilitatea contemporană. Cronicarul interoghează, comentează, se contrazice și se lasă, la rândul său, transformat de întâlnirea cu Elisabeta și Maria.Reginele apar în carte atât în ipostaza lor publică – suverane, simboluri politice, figuri ale modernizării României –, cât și în cea intimă: femei venite din alte spații culturale, nevoite să-și negocieze identitatea între țara de origine și noua lor patrie. Dimensiunea artistică este esențială: Elisabeta (Carmen Sylva) și Maria au scris, au tradus, au pictat, au compus, iar Alta Ifland le citește tocmai ca pe niște „scriitoare imigrante” ante litteram, care au folosit cultura pentru a-și construi un loc în societatea românească.

Lansarea de la Muzeul Național Peleș a avut astfel o încărcătură simbolică aparte: castelul în care au trăit și au creat membrii familiei regale devine, pentru câteva ore, decorul firesc al unui dialog literar cu reginele de altădată. Cartea Altei Ifland se înscrie în tendința actuală de a reinterpreta istoria monarhiei dincolo de clișee, prin teme precum migrația, identitatea, feminitatea și schimbul cultural.„Două regine și un cronicar” propune, în fond, o relectură a istoriei României prin ochii unor femei care au venit „din altă parte”, dar au ajuns să modeleze profund imaginarul și cultura acestei țări – iar cronicarul-scriitoare nu face decât să ducă mai departe, în prezent, această conversație începută cu mai bine de un secol în urmă.